L'escouade E601 s'entraîne intensément pour le tournoi.
Mais Kanata, notre instructeur
sort avec l'instructrice de l'escouade rivale.
- Mais le gâteau était bon ! - Calme-toi, Lecty.
Et rien ne dit que c'est sa petite amie.
Cessez ces enfantillages et achevez votre entraînement.
Moi, la déesse, j'y suis arrivée.
- Oui... - Oui...
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
L'Équation de la victoire
Strike... Soutif !
Tiens, Lecty !
Kanata ! Bonjour !
Bonjour. Tu es bien matinale.
Je cours tous les matins.
Ah oui ? Toi aussi ?
J'ai cru que c'était Misora qui t'empêchait de dormir.
Mais non.
Tu peux lui parler franchement.
Elle a quand même détruit la maison de ses parents.
J'aimerais te parler d'une chose, Kanata.
- Tu devrais te réhydrater. - Oui.
Notre entraînement actuel est-il vraiment efficace ?
Oui.
Tu veux faire en sorte qu'on puisse occuper tous les postes
pour augmenter nos possibilités au combat, mais...
On n'y arrivera pas.
Misora a du mal en première ligne avec son niveau actuel.
Et moi, je ne peux pas assurer l'arrière avec mes doubles lames.
Alors... Euh...
Tu as analysé la situation. C'est bien.
Kanata...
Tu as raison, Lecty. Misora ne peut pas être à l'avant.
- On interrompt l'entraînement ? - Non.
Mais tes remarques sont pertinentes, Lecty.
On y est presque...
Kanata ?
Tu veux un indice, Lecty ?
Pourquoi on en revient à ça ?
Désolé de vous embêter.
Tous ceux de la section de soutien arrière t'aideront volontiers.
Ce que tu as mis en place est très efficace.
Tu as réglé le problème du fournisseur.
Ça nous a bien aidés.
Tu restes plantée là ?
Le midi, c'est l'heure de pointe.
Je peux commander, s'il vous plaît ?
- Un menu A ! - Une salade et une soupe de maïs.
Un instant, je vous prie.
Euh... Un ragoût de bœuf, s'il vous plaît.
Entendu ! Un ragoût de bœuf !
- Un verre d'eau, s'il vous plaît. - Oui ! Tout de suite.
C'est impressionnant. Tous leurs gestes sont si fluides.
S'il vous plaît !
- Euh... - Bonjour, mademoiselle.
- Un menu riz aux crevettes. - Une piccata au porc.
Entendu.
- Un ragoût de bœuf, un ! - Merci !
Je vais l'apporter. Occupe-toi de la nouvelle cliente.
D'accord !
Je suis désolée.
C'est rien. Ne stresse pas et regarde bien autour de toi.
Bien regarder autour de moi ?
Revoulez-vous de l'eau ?
Vous pouvez vous installer ici.
- S'il vous plaît. - Je prends votre commande.
Quand plusieurs personnes ont un même but,
si chacun agit en observant bien les autres et la situation,
ça donne un résultat positif.
Pourquoi j'arrive jamais à toucher ma cible ?
Vise quand ils sont plus près.
Voilà comment on finit par détruire sa maison.
Et alors ? Toi aussi, t'as du mal en mêlée !
C'est mon 5e. Tu disais ?
Rico ! Tu as un ennemi juste en dessous de toi.
J'ai fait mon quota. Je te laisse le reste.
Toi, alors !
Ne vous disputez pas, toutes les deux !
Qu'y a-t-il ?
Kanata... Quand on est à l'arrière,
on se sent bien seul.
Oui, c'est vrai.
À l'arrière, tu n'as pas le droit de laisser passer l'ennemi.
Si on n'a pas confiance en ses coéquipiers,
on peut se sentir démuni.
Dire que Rico subit toujours cette pression.
Je n'y avais jamais songé.
L'important, c'est de regarder autour de soi.
D'habitude, je suis à l'avant et je ne regarde que devant moi.
Misora !
- Quoi ? - Quand on est à l'avant,
notre travail est d'éliminer un maximum d'ennemis.
Je sais ! Tu vois pas que je me démène ?
Moi, je serais incapable de tirer et de me déplacer si longtemps.
Alors, tu m'impressionnes. Je t'admire pour ça !
Hein ? Vraiment ?
Du coup, je trouve ça dommage.
Avec ta capacité de vol et ta magie,
tu pourrais faire beaucoup mieux.
Tu crois ?
Oui ! Fais des mouvements moins amples.
Vise bien chaque cible avant de tirer. Tu seras bien plus efficace !
D'accord. Je vais essayer.
Euh... Rico.
Je réalise qu'être à l'arrière est très difficile.
Ce n'est pas évident de deviner les mouvements ennemis d'ici.
Tu as tout compris, pas comme cette cruche de Misora.
Tu assures, Lecty.
Après tout, je peux bien accepter de jouer le jeu.
Merci !
Misora atteint davantage ses cibles.
Rico peut se caler sur son rythme et l'épauler.
Dans cette situation, en tant qu'arrière-garde, je dois...
Mince !
Ne t'en fais pas ! J'assure l'arrière !
C'est donc ça, une escouade qui devient plus forte !
On s'arrête là.
C'est bien. Tu as réussi l'épreuve.
Merci, Kanata !
Bonjour, Kanata. Tu es toujours aussi matinal.
Toi aussi, Chloé.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as de ces cernes !
Ne me dévisage pas comme ça.
Je ne dors pas beaucoup, vu que je patrouille la nuit.
Ah oui, l'affaire des agressions. Vous avez une piste ?
Les victimes sont toutes spécialisées en combat rapproché.
Pardon, c'était secret.
Yûri patrouille-t-elle aussi ?
Oui, en journée. Comme elle est aussi instructrice,
les patrouilles de nuit, ce serait trop.
Désolé pour tout ça...
Je t'interdis de dire ça.
Te voilà.
Arrête ces entraînements incompréhensibles.
Intègre plutôt des exercices de l'escouade spéciale.
Je refuse.
Un entraînement inadapté à votre niveau ne vous apportera rien.
Explique-nous au moins pourquoi on fait ça.
Rico et Lecty vont évoluer sans moi.
Je suis la seule à ne pas évoluer.
Elle dit qu'elle est la seule à ne pas évoluer.
Ses propos semblent égoïstes...
Pourquoi ce silence, tout à coup ?
Aujourd'hui, pas de pratique. Reste au local avec Rico et Lecty.
Compris ?
Dépêche-toi, tu vas être en retard.
Ça va... Je sais.
Tu as l'air de t'amuser, Kanata.
- Ça se voit ? - Oui.
À l'époque, quand tu t'occupais de Yûri,
tu faisais la même tête.
C'est quoi, cette pièce ?
Vous allez devoir cohabiter ici jusqu'au jour du tournoi.
Passez le plus de temps ensemble. Même les allers-retours en cours.
Pourquoi ? À quoi ça sert de faire ça ?
Je n'en sais rien non plus.
On n'a pas le choix. On doit rendre ce lieu habitable.
Oui.
À vous l'honneur. Pour l'instant, je ne peux même pas entrer.
- Tu t'y mets aussi. - Hors de question.
Pourquoi une déesse devrait-elle nettoyer cet espace souillé ?
Toi, alors...
- Misora ! Je rangerai pour Rico ! - Où vas-tu ?
Attrape !
Un chou à la crème ?
Bien rattrapé.
Kanata !
À quoi tu joues ?
Un cadeau de sympathie à ma rivale.
On va s'affronter à la finale du tournoi.
Tu comptes vraiment aller en finale ?
Tu es bien optimiste pour un traître.
Il n'y a aucun rapport entre trahison et optimisme.
Peu importe ! Je ne veux rien de la part d'un traître...
Tu te souviens de l'échoppe où on allait après l'entraînement ?
J'y vais acheter un encas pour les filles.
Et je tombe sur leur chou à la crème spécial !
Ce chou n'y est pour rien.
Pourquoi tu ris ?
On ne doit pas gâcher la nourriture. Tu ne sais pas ça ?
Après le Sky Wizard de rang B, c'est un de rang A.
Nous allons devoir être encore plus vigilants.
La dernière cible du coupable sera probablement...
... ceux de rang S.
Tu en veux un autre ?
Je peux ?
Non merci ! Pourquoi es-tu venu me voir ?
J'avais oublié de te demander une chose.
Laquelle ?
Si tu n'utilises plus la lance,
c'est parce que c'est moi qui t'y ai initié ?
Je m'en doutais.
Quoi ? Si tu as des reproches à me faire, vas-y !
Je ne t'en ferai pas, mais tu te souviens
pourquoi je t'ai mis à la lance ?
Une épéiste ne peut pas éviter les combats rapprochés.
L'autre jour, j'ai réussi à combattre les Armorinsectes à l'épée.
Il n'y a aucun problème.
Tu es vraiment têtue.
Mais c'est ton entêtement qui t'a permis de persévérer
et d'atteindre ton niveau actuel.
Tu as toujours été douée.
Je n'ai pas eu grand-chose à t'apprendre.
Pourquoi fait-il cette tête ?
Alors que c'est lui qui nous a trahis...
Si ! Il y a une chose.
Je t'ai bien enseigné une chose.
Il ne s'agit pas de technique.
"Ne jamais renoncer quoi qu'il arrive."
C'est ça. Si tu y parviens,
tu pourras continuer à te renforcer même sans moi.
Tu deviendras une remarquable Sky Wizard.
Pourquoi tu dis une chose pareille?
Je ne sais pas. J'en avais envie.
Ça n'explique rien ! C'est pareil pour la lance.
Pourquoi un traître se soucie-t-il de moi ?
C'est parce que tu es ma précieuse...
Ta précieuse quoi ?
Ma précieuse...
Yûri... Désolé de t'avoir fait attendre.
Je peux enfin venir te voir.
Tu devrais mieux choisir tes amis, Yûri.
Ce n'est pas un ami à toi, Kanata ?
C'est toi, l'auteur des agressions ?
Hé ! Yûri.
Ne t'en mêle pas.
Il a des failles.
C'est un amateur.
Je vais en finir d'un coup.
Il est rapide.
Tu es lente.
J'ai failli m'assoupir.
Idiote ! Tu as trop reculé.
Elle a gardé ses mauvaises habitudes.
Pourquoi tu te sauves ?
Il s'approche si vite.
Allez...
Accepte mon amour.
Yûri ! Yûri !
C'est pas l'heure de dormir.
Sinon, tu ne pourras pas recevoir mon amour.
Ne dis pas n'importe quoi.
Je ne te connais pas !
Où est-il ? À droite ? À gauche ? En haut ?
Non...
Derrière !
Tu assures, Yûri.
Dans ce cas, que dis-tu de ça ?
Le Kamaitachi ?
Une magie de transformation de la matière !
Allez, on continue !
Mince !
Allez, Yûri...
Reçois mon amour !
Ne t'en mêle pas.
Si je n'étais pas intervenu, tu serais morte.
Dire que mon amour allait enfin lui parvenir...
Tu te mets encore entre nous, Kanata Age !
Tu as beau être un traître, tu es bien Cronos.
Que dis-tu de ça ?
Certes, tu es rapide...
mais c'est tout !
Nous, les Sky Wizards, on se bat au péril de nos vies.
Alors, un amateur ne peut pas nous vaincre.
Kanata Age !
J'ai atteint mes limites... Ça suffit pour aujourd'hui.
Attends !
Je te couvrirai bientôt de mon amour.
Sois patiente, Yûri.
Yûri ! Tiens bon ! Yûri !
Kanata...
Kanata Age... Jusqu'au bout, il se met entre nous.
Utilise-moi.
Je peux exaucer ton vœu.
Qu'est-ce que c'est ? J'entends une voix dans ma tête !
Une femme blessée et inconsciente...
Des habits en lambeaux...
Tu as encore sévi, espèce de satyre !
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
C'est Lecty.
Les membres de l'escouade spéciale S128 ont tous un surnom !
Kanata est "L'Épée sacrée, Cronos".
Chloé est "Nirvana".
Et Yûri est appelée "Bluna".
Tiens ! Il en manque un...
Bonjour ! Je suis Lloyd. J'apparais peu.
Mais tu es la fille du café !
Oui, bonjour.
」
「
Une Chance infime
Prochain épisode : "Une Chance infime".
- Euh... - Oui ?
Non... rien.